Los títulos de las canciones no se traducen. No importa si están inglés, chino o lo que sea, no se traducen porque es un insulto a la canción original. Se puede hacer una traducción para intentar explicar qué quiere decir el título más o menos, pero nunca se debe llamar a la canción por su título en español.
Los títulos pierden toda la gracia al ser traducidos. No fueron pensados para eso, así que no lo hagan, señores locutores.
Gracias.
Lo más leído
-
Todos tenemos nuestras dudas. ¿Qué ciudadano de bien no tenemos dudas? Como diría Abel Duarte . Foto: Nación homosexual. Oriental es una... -
¡Feliz Navidad! Estacoplando es pura generosidad como Gonzalo Fernández, que no anda mirando ni cómo te llamás para compartir su amistad co...
-
La voz del jubilado en CX36, Radio Centenario Volvimos. Sin ganas, porque ha sido un año nefasto para la radiotelefonía nacional, pero v... -
¡Va de cuerpo satanás! Foto de aquí. El poder rosa no deja de avanzar en nuestra sociedad, eso no es ninguna novedad. Hace poco tiempo se...
Fotos
Lo más leído
-
El equipo de Convergencia Blanca Independiente en plena reunión del producción. Como en Está Acoplando estamos comprometidos con la dem... -
La voz del jubilado en CX36, Radio Centenario Volvimos. Sin ganas, porque ha sido un año nefasto para la radiotelefonía nacional, pero v... -
No es casualidad nuestra predilección por el programa de Gustavo de los Santos en Radio Rural. Es de los pocos que sigue apostando a lo ... -
Todos tenemos nuestras dudas. ¿Qué ciudadano de bien no tenemos dudas? Como diría Abel Duarte . Foto: Nación homosexual. Oriental es una... -
Hoy cruzamos el hermoso Río de la Plata para ir hasta el encuentro de un humorista de los que ya no hay más: Juan Carlos "el flaco&...
Todavía recuerdo como un joven Roberto Galán le decía a un participante de Si lo Sabe Cante que iba a intepretar el tema "Cuenta regresiva del grupo Europa". Me lloran las neuronas de recordarlo (?)
ResponderEliminar@Facundo Por Dios, que nunca se repita eso.
ResponderEliminar